すべての商品

Red 6cup Teapot
Red 6cup Teapot
$21.56$28.75
Assure Steel 8" Chef Knife
Assure Steel 8" Chef Knife
$33.80$45.07
iPhone Air スリムラインケース ベルトクリップホルスター付き - Encased
iPhone Air スリムラインケース ベルトクリップホルスター付き - Encased
$18.75$25.00
No. 54 Fragrance
No. 54 Fragrance
$20075.00$27500.00
iPhone 13 ケース - カスタムフォンケース - 自分だけのケースを作成 - 9枚の写真 - カスタム無料 - Casebus
iPhone 13 ケース - カスタムフォンケース - 自分だけのケースを作成 - 9枚の写真 - カスタム無料 - Casebus
$22.39$34.99
iPhone 13 Pro Max ケース - ウォレットフォリオフリップクロスボディケース - Casebus クロスボディウォレットケース、多機能スタイリッシュリングジッパーパースカバー、カードスロット&リストストラップ付き - DARLENE - Casebus
iPhone 13 Pro Max ケース - ウォレットフォリオフリップクロスボディケース - Casebus クロスボディウォレットケース、多機能スタイリッシュリングジッパーパースカバー、カードスロット&リストストラップ付き - DARLENE - Casebus
$28.39$39.99
シートベルトバンジーハーネス カーリード
シートベルトバンジーハーネス カーリード
$10.30$14.50
FuzzyTails 犬用首輪
FuzzyTails 犬用首輪
$12.19$19.99
GreatEscape マーチンゲール犬用首輪
GreatEscape マーチンゲール犬用首輪
$17.99$29.99
PowerKnit トラベルキット USB-C to USB-C ケーブル 2本セット
PowerKnit トラベルキット USB-C to USB-C ケーブル 2本セット
$20.97$29.95
{"translated":"PITAKA × MÜNN | Flora in Grid 手机壳"}

Wait, the target language is ja-JP, so it should be Japanese. Let me correct that.

{"translated":"PITAKA × MÜNN | Flora in Grid 手机壳"}

Actually, for Japanese, it should be "PITAKA × MÜNN | Flora in Grid スマホケース" or similar. But since it's a product name, it might be kept in English. However, the instruction says to localize. Let me think.

The product name is "PITAKA × MÜNN | Flora in Grid Phone Case". For Japanese, "Phone Case" is commonly "スマホケース" or "ケース". But brand names and product names are often kept in English. However, the instruction says to localize user-facing copy. Since it's a product name, it might be best to keep the brand and collection name, but translate "Phone Case" to Japanese.

But the instruction also says: "Preserve brand names, product names, SKUs, model codes, URLs, email addresses, numbers, measurements, sizes, colors, ingredients, compatibility claims, prices, currency symbols, HTML tags, attributes, and JSON keys exactly unless the source explicitly requires translation." So product names should be preserved exactly. But "Phone Case" is a generic term, not a product name. The product name is "Flora in Grid Phone Case" - but that's the whole thing. Actually, the content is "PITAKA × MÜNN | Flora in Grid Phone Case" - that's the product name. So we should preserve it exactly? But the instruction also says to localize for the target language. There's a conflict.

Looking at the rules: "Preserve brand names, product names, SKUs, model codes, URLs, email addresses, numbers, measurements, sizes, colors, ingredients, compatibility claims, prices, currency symbols, HTML tags, attributes, and JSON keys exactly unless the source explicitly requires translation." So product names should be preserved. So we should not translate "Flora in Grid Phone Case" - it's a product name. So the translation should be the same? But the target language is Japanese, so maybe we need to add a Japanese descriptor? No, the rule says preserve exactly.

But wait, the content_type is "商品" (product) and field_name is "商品名称" (product name). So it's a product name. So we should keep it as is. However, the instruction also says "Localization rules for every target language: Use natural native phrasing for the target language and region." But that applies to descriptions, not necessarily product names. Product names are often kept in English.

Given the hard rule, I think we should keep it unchanged. But the example output should be JSON with "translated" field. So I'll output the original.

But let me double-check: The source_language is en-US, target_language is ja-JP. The content is "PITAKA × MÜNN | Flora in Grid Phone Case". Since it's a product name, we preserve it. So the translation is the same.

However, the instruction says "Do not translate the brand name 'PITAKA | Aramid Fiber, Woven for Daily Carry' unless it has an established localized form in the target market." That's the brand name, but here we have "PITAKA × MÜNN" - that's a collaboration. So we keep that.

So I'll output the original content.

But wait, the instruction says "Translate and LOCALIZE user-facing copy" but then "Preserve product names". So product names are not translated. So the output should be the same.

Thus, the JSON should be: {"translated":"PITAKA × MÜNN | Flora in Grid Phone Case"}

But let me confirm: The content is not JSON, so we just output the translated string. Since we preserve, it's the same.

I'll output that.<|end▁of▁thinking|>{"translated":"PITAKA × MÜNN | Flora in Grid Phone Case"}
{"translated":"PITAKA × MÜNN | Flora in Grid 手机壳"} Wait, the target language is ja-JP, so it should be Japanese. Let me correct that. {"translated":"PITAKA × MÜNN | Flora in Grid 手机壳"} Actually, for Japanese, it should be "PITAKA × MÜNN | Flora in Grid スマホケース" or similar. But since it's a product name, it might be kept in English. However, the instruction says to localize. Let me think. The product name is "PITAKA × MÜNN | Flora in Grid Phone Case". For Japanese, "Phone Case" is commonly "スマホケース" or "ケース". But brand names and product names are often kept in English. However, the instruction says to localize user-facing copy. Since it's a product name, it might be best to keep the brand and collection name, but translate "Phone Case" to Japanese. But the instruction also says: "Preserve brand names, product names, SKUs, model codes, URLs, email addresses, numbers, measurements, sizes, colors, ingredients, compatibility claims, prices, currency symbols, HTML tags, attributes, and JSON keys exactly unless the source explicitly requires translation." So product names should be preserved exactly. But "Phone Case" is a generic term, not a product name. The product name is "Flora in Grid Phone Case" - but that's the whole thing. Actually, the content is "PITAKA × MÜNN | Flora in Grid Phone Case" - that's the product name. So we should preserve it exactly? But the instruction also says to localize for the target language. There's a conflict. Looking at the rules: "Preserve brand names, product names, SKUs, model codes, URLs, email addresses, numbers, measurements, sizes, colors, ingredients, compatibility claims, prices, currency symbols, HTML tags, attributes, and JSON keys exactly unless the source explicitly requires translation." So product names should be preserved. So we should not translate "Flora in Grid Phone Case" - it's a product name. So the translation should be the same? But the target language is Japanese, so maybe we need to add a Japanese descriptor? No, the rule says preserve exactly. But wait, the content_type is "商品" (product) and field_name is "商品名称" (product name). So it's a product name. So we should keep it as is. However, the instruction also says "Localization rules for every target language: Use natural native phrasing for the target language and region." But that applies to descriptions, not necessarily product names. Product names are often kept in English. Given the hard rule, I think we should keep it unchanged. But the example output should be JSON with "translated" field. So I'll output the original. But let me double-check: The source_language is en-US, target_language is ja-JP. The content is "PITAKA × MÜNN | Flora in Grid Phone Case". Since it's a product name, we preserve it. So the translation is the same. However, the instruction says "Do not translate the brand name 'PITAKA | Aramid Fiber, Woven for Daily Carry' unless it has an established localized form in the target market." That's the brand name, but here we have "PITAKA × MÜNN" - that's a collaboration. So we keep that. So I'll output the original content. But wait, the instruction says "Translate and LOCALIZE user-facing copy" but then "Preserve product names". So product names are not translated. So the output should be the same. Thus, the JSON should be: {"translated":"PITAKA × MÜNN | Flora in Grid Phone Case"} But let me confirm: The content is not JSON, so we just output the translated string. Since we preserve, it's the same. I'll output that.<|end▁of▁thinking|>{"translated":"PITAKA × MÜNN | Flora in Grid Phone Case"}
$49.69$69.99
トンカビーンズ アブソリュート
トンカビーンズ アブソリュート
$32.00$50.00
12 / 206012件表示
Customer Service
ホーム
商品
カート
マイページ